ROBIN WILLIAMS

Robin Williams

Robin McLaurin Williams (Chicago, 21 de Julho de 1951 — Paradise Cay, 11 de Agosto de 2014) foi um actor e comediante americano. Após conquistar fama interpretando o alienígena Mork na série de televisão Mork & Mindy, e pelo seu trabalho posterior com stand-up comedy, Williams foi destaque de diversos filmes desde 1980. Venceu o Óscar de melhor actor coadjuvante por sua performance no filme Good Will Hunting, de 1997, e também conquistou dois Prémios Emmy do Primetime, seis Globos de Ouro, dois prémios do Screen Actors Guild e cinco Grammys.

Biografia

Williams nasceu em Chicago, Illinois. Sua mãe, Laura Smith (1922-2001) era um ex-modelo de Nova Orleães, Luisiana.5 Seu pai, Robert Fitzgerald Williams (1906-1987), era um executivo-sénior da empresa automotora Ford, em cargo da região do Meio-Oeste. Williams é descendente de ingleses, galeses e irlandeses pelo lado de seu pai, e de franceses pelo lado materno. Cresceu frequentando a Igreja Episcopal, embora sua mãe praticasse a Ciência Cristã. Cresceu em Bloomfield Hills, Michigan, onde estudou na Detroit Country Day School, e em Woodacre, condado de Marin, Califórnia, onde frequentou uma escola pública, a Redwood High School. Também frequentou o Claremont McKenna College (então chamado de Claremont Men's College) por quatro anos. Tem dois meio-irmãos: Todd (morto em 14 de Agosto de 2007) e McLaurin.

Williams se descreveu como uma criança quieta, cuja primeira imitação foi a de sua avó, feita para sua mãe. Não foi capaz de superar sua timidez até se envolver com o departamento de dramaturgia, durante o ensino médio.

Em 1973, Williams foi um de vinte estudantes a serem aceitos como calouros na renomada Juilliard School, e um de apenas dois a serem aceitos por John Houseman no programa avançado daquela escola, naquele ano (o outro foi Christopher Reeve). Em suas aulas de dialecto, Williams não teve qualquer problema em dominar rapidamente todos os dialectos leccionados. Deixou a Juilliard em 1976.

Robin Williams faleceu em 11 de Agosto de 2014, aos 63 anos, por suicídio.

Carreira na televisão

Após integrar o elenco do Richard Pryor Show, na NBC, programa de televisão de curta duração do comediante Richard Pryor, Williams foi escalado por Garry Marshall no papel de Mork, na série de sucesso Happy Days. Como Mork, Williams improvisava boa parte de seus diálogos, e criava ágeis cenas de comédia verbal e física, falando com uma voz aguda e a nasalada. Sua aparência se tornou tão popular com os espectadores que foi criado um spinoff da série, a sitcom Mork and Mindy, que durou de 1978 a 1982. Embora interpretasse o mesmo personagem que fazia em Happy Days, o programa se passava na actualidade da época, na cidade de Boulder, no Colorado, em vez da Milwaukee do final da década de 1950 onde se passava o seriado anterior. Mork foi um personagem extremamente popular, que aparecia em posters, livros para colorir, lancheiras e outras mercadorias.

A partir do fim da década de 1970 e início da década de 1980, Williams passou a atingir um público mais variado com seus espectáculos de comédia stand-up, incluindo três especiais para a HBO, Off The Wall (1978), An Evening with Robin Williams (1982) e Robin Williams: Live at the Met (1986). Ainda em 1986, Williams conquistou mais fama ao se apresentar na 58ª edição do Óscar.

Seu trabalho de stand-up tem sido um fio condutor de sua carreira, como pode se ver pelo sucesso de seu show (e o DVD subsequente) Robin Williams: Live on Broadway (2002). Obteve em 2004 o 13º lugar na lista de "100 maiores [comediantes] stand-up de todos os tempos" do canal Comedy Central.

Após ser encorajado por sua amiga, a também comediante Whoopi Goldberg, decidiu aceitar uma participação especial na série Star Trek: The Next Generation, em 1991, no episódio "A Matter of Time", porém teve que cancelar sua aparição devido a um conflito de calendário; Matt Frewer assumiu seu lugar no papel do professor Berlingoff Rasmussen, um viajante do tempo trapaceiro.

Williams também apareceu, em 2000, num episódio da versão americana de Whose Line Is It Anyway?. Durante um jogo chamado "Scenes from a Hat" ("cenas de um chapéu"), a cena "What Robin Williams is thinking right now" ("O que Robin Williams está pensando agora") foi criada, e Williams declarou: "I have a career. What the hell am I doing here?" ("Eu tenho uma carreira. Que diabos estou fazendo aqui agora?")

Em 4 de Dezembro de 2010 apareceu, juntamente com Robert De Niro, no programa Saturday Night Live, no esquete "What Up with That".

Carreira no cinema

A maior parte da carreira de Williams, no entanto, se deu no cinema - embora também tenha tido performances de destaque no teatro (entre as quais o papel mais célebre foi o de Estragon numa produção de Esperando Godot, com Steve Martin). Sua performance em Good Morning, Vietnam (pt: Bom Dia, Vietname), de 1987, lhe rendeu uma indicação para o Óscar de melhor actor. Diversos de seus papéis foram comédias com um toque de pathos.

Seu papel como o Génio no filme de animação Aladdin, de 1992, foi crucial para estabelecer a importância da presença de atores famosos nas dobragens de desenhos animados. Williams também utilizou seus talentos vocais em Fern Gully, como o holográfico Dr. Know no filme A.I. Artificial Intelligence, de 2001, na animação Robots, de 2005, no vencedor do Óscar em 2006, Happy Feet, e numa performance não-creditada em Everyone's Hero, de 2006. Também foi responsável por dublar a voz de Timekeeper, uma antiga atração do parque de diversões Walt Disney World sobre um robô que viaja no tempo, encontra Júlio Verne e o leva para o futuro.

Em 1998 recebeu o Óscar de melhor actor coadjuvante por seu papel como um psicólogo em Good Will Hunting (br: Génio Indomável; pt: O Bom Rebelde).16 No início da década seguinte, no entanto, alguns críticos afirmaram que estaria sendo escalado sempre para o mesmo tipo de papel, excessivamente sentimental, em filmes como Patch Adams (br: Patch Adams - O Amor é Contagioso), de 1998, de Bicentennial Man (br/pt: O Homem Bicentenário), de 1999.

Williams também estrelou filmes dramáticos, pelos quais conquistou duas outras indicações ao Óscar: a primeira, por interpretar um professor de inglês em Dead Poets Society (br: Sociedade dos Poetas Mortos), de 1989, e a segunda pelo papel de um mendigo problemático em The Fisher King (br: O Pescador de Ilusões; pt: O Rei Pescador), de 1991;16 neste mesmo ano interpretou um Peter Pan adulto no filme Hook (br: Hook - A volta do Capitão Gancho). Entre outros filmes dramáticos consagrados que protagonizou estão Awakenings (br: Tempo de Despertar; pt: Despertares), de 1990, e What Dreams May Come, de 1998. No suspense dramático Insomnia, de 2002, Williams interpretou um escritor/assassino fugindo de um policial de Los Angeles que sofre de insónia, interpretado por Al Pacino, na região rural do Alasca. Também em 2002, no suspense psicológico One Hour Photo, Williams interpretou um funcionário de uma loja de revelação de fotos com distúrbios emocionais que fica obcecado por uma família cujas fotos ele revelou. Em 2006 Williams estrelou The Night Listener, suspense sobre um apresentador de rádio que percebe ter desenvolvido uma amizade com uma criança que pode ou não existir.

Robin Williams é conhecido por suas habilidades de improviso e por suas imitações. Suas apresentações caracterizam-se por um humor não-ensaiado, criado e executado de maneira frenética sobre o palco. De acordo com os comentários especiais do DVD de Aladdin, a maior parte de seus diálogos como o Génio também teriam sido improvisados.

Em 2006 estrelou cinco filmes, incluindo Man of the Year, e foi o convidado-surpresa da edição de 2006 do Nickelodeon Kids' Choice Awards. Também apareceu num episódio do programa de televisão Extreme Makeover: Home Edition, em 30 de Janeiro de 2006.

Williams chegou a ser cotado para interpretar o personagem Riddler (conhecido como Charada, no Brasil, e Enigma, em Portugal) no filme Batman Forever (br: Batman Eternamente; pt: Batman Para Sempre), até que o director Tim Burton eventualmente abandonou o projecto. O actor também tinha sido um forte candidato a interpretar o Joker (Coringa, no Brasil) no filme Batman, de 1989, e também teria manifestado interesse em assumir o mesmo papel em The Dark Knight (br: Batman: O Cavaleiro das Trevas; pt: O Cavaleiro das Trevas), sequência de Batman Begins, de 2005, embora o papel eventualmente tenha sido interpretado por Heath Ledger, que acabou vencendo o Óscar de melhor actor coadjuvante (póstumo) por ele.

Robin Williams foi interpretado por Chris Diamantopoulos na biografia feita para televisão Behind the Camera: The Unauthorized Story of Mork & Mindy, de 2005, que documenta a chegada do actor em Hollywood como um comediante ainda pouco conhecido.

Conflito com a Disney

Em gratidão por seu sucesso com o filme Good Morning, Vietnam, da Disney/Touchstone, Robin Williams dobrou o personagem do Génio no filme de animação Aladdin pelo pagamento-padrão do Screen Actors Guild (o sindicato dos atores americanos), 75.000 dólares, com a condição de que seu nome e sua imagem não fossem usados para marketing, e que seu personagem não ocuparia mais de 25% do espaço da arte feita para promover o filme, já que a animação Toys seria lançada um mês após a estreia de Aladdin. O estúdio, no entanto, acabou não cumprindo ambas as condições, especialmente na questão do poster oficial do filme, no qual o Génio ocupava mais de 25% da imagem, com outros personagens tanto principais quanto coadjuvantes retratados de maneira consideravelmente menor. O livro da Disney, Aladdin: The Making Of An Animated Film, publicado pela Hyperion, listou os dois personagens de Williams, "O Mascate" e "O Génio", na frente de outros personagens principais, porém foi obrigado a referir-se a ele como "o actor contratado para interpretar o Génio".

Williams e a Disney tiveram um rompimento sério depois do ocorrido e, como resultado, Dan Castellaneta foi contratado para dobar o Génio em The Return of Jafar, a série de animação para a televisão de Aladdin, e gravou sua voz para Aladdin and the King of Thieves. Quando Jeffrey Katzenberg foi despedido da Disney, e substituído pelo ex-chefe de produção da 20th Century Fox, Joe Roth (cujo último ato pela Fox foi dar o sinal verde para o filme Mrs. Doubtfire, de Williams), Roth conseguiu que a Disney se desculpasse publicamente com Williams, que por sua vez concordou em actuar em Jack, filme da Hollywood Pictures dirigido por Francis Ford Coppola, e até mesmo aceitou dobar o Génio novamente para King Of Thieves (embora por um preço consideravelmente mais alto que o padrão), substituindo todos os diálogos já dobrados por Castellaneta.

Quando Williams se juntou novamente ao director de Doubtfire, Chris Columbus, para o filme Bicentennial Man (br/pt: O Homem Bicentenário), de 1999, a Disney pediu que o orçamento da obra fosse cortado em aproximadamente 20 milhões de dólares; quando o filme foi lançado, no dia de Natal, foi um fracasso de bilheteira. Williams colocou a culpa no marketing feito pela Disney e pelo conteúdo perdido devido aos cortes no orçamento. Novamente, as relações entre o actor e a Disney estavam abaladas, e novamente Castellaneta foi chamado para substitui-lo no papel de Génio na série de videogames Kingdom Hearts e na série de TV House of Mouse. O lançamento em DVD de Aladdin não tem qualquer participação de Williams no conteúdo extra, embora algumas de suas sessões de gravação originais possam ser vistas.

Recentemente Robin Williams fez as pazes com a Walt Disney Company, e, em 2009, concordou em fazer parte do 'hall da fama' da Disney, sendo designado uma Disney Legend ("Lenda da Disney").

Carreira no teatro

No teatro, Williams tem apresentado seu "show de um homem só", Robin Williams: Live on Broadway, encenado pela primeira vez no Broadway Theatre em Julho de 2002.21 Fez sua estreia como actor teatral na peça Bengal Tiger at the Baghdad Zoo, de Rajiv Joseph, que estreou na Broadway, no Richard Rodgers Theatre, em 31 de Março de 2011.

Comédia stand-up

Robin Williams fez apresentou-se em diversos lugares com seus espectáculos de comédia stand-up desde o início da década de 1970. Algumas de suas digressões mais memoráveis foram An Evening With Robin Williams (1982), Robin Williams: At The Met (1986) e Robin Williams LIVE on Broadway (2002). A última quebrou diversos recordes duradouros para shows do género; em alguns casos os ingressos se esgotaram depois de estarem à venda por cerca de trinta minutos.

Após um hiato de seis anos, em Agosto de 2008, Williams anunciou uma digressão de 26 cidades chamada Weapons of Self Destruction. Segundo ele, esta seria sua última chance de fazer piadas com o governo Bush, embora poucas piadas do set falassem sobre o assunto. A digressão se iniciou no fim de Setembro de 2009, e terminou em Nova York em 3 de Dezembro, culminando com um especial para a HBO em 8 de Dezembro.

Outros interesses

Williams é um ávido entusiasta de videojogos (chegando até mesmo a dar o nome de sua filha de Zelda, em homenagem à Princesa Zelda, da série de jogos The Legend of Zelda), um apreciador de role-playing jogos e jogos online, como Warcraft 3, Day of Defeat, Half-Life, e o jogo de tiro em primeira pessoa Battlefield 2 (como um sniper). Em 6 de Janeiro de 2006 apresentou-se ao vivo no Consumer Electronics Show, durante a apresentação da Google. Na E3 de 2006, a convite de Will Wright, demonstrou o editor de criaturas do jogo Spore enquanto comentava sobre a aparência da criatura: "Isto aqui vai fazer um ornitorrinco parecer bonito." Também elogiou a versatilidade do jogo, comparando-o a Populous e Black & White. No mesmo ano, foi uma das celebridades a participar do Dia Mundial do Dungeons & Dragons.

Fã do ciclismo profissional, era uma presença constante no autocarro da equipa das equipas americanas US Postal Service e Discovery Channel Pro Cycling durante os anos em que Lance Armstrong dominou o Tour de France.

Também é um entusiasta do rugby union e um grande fã do ex-jogador dos All Blacks (a equipe nacional da Nova Zelândia), Jonah Lomu.

Williams apoia o uso de veículos ecologicamente correctos; dirige um Toyota Prius, e está na lista de espera para um veículo eléctrico Aptera 2 Series.

Vida pessoal

O primeiro casamento de Robin Williams foi com Valerie Velardi em 4 de Junho de 1978, com quem teve um filho, Zachary Pym (Zak), nascido em 11 de Abril de 1983. Durante este casamento Williams se envolveu numa relação extra-conjugal com Michelle Tish Carter, uma empregada de mesa que ele conheceu em 1984, e que o processou em 1986 alegando ter sido infectada por ele com o vírus herpes simplex. O processo foi arquivado mediante um acordo feito fora dos tribunais. Williams e Velardi se divorciaram em 1988.

Em 30 de Abril de 1989 se casou com Marsha Garces, a ama de seu filho, que já estava grávida de alguns meses da filha do actor. Ambos tiveram dois filhos, Zelda Rae (nascida em 31 de Julho de 1989) e Cody Alan (nascido em 25 de Novembro de 1991). Em Março de 2008, no entanto, Garces pediu o divórcio de Williams, alegando "diferenças irreconciliáveis".

Robin Williams adoptou William Reeve (nascido em 7 de Junho de 1992), único filho do casal Dana Reeve e Christopher Reeve, de quem Williams sempre foi muito amigo.

Drogas e álcool

Durante o fim da década de 1970 e início da década seguinte, Williams desenvolveu um vício em cocaína; ele desde então declarou ter abandonado o uso da droga. Williams era um amigo próximo do comediante John Belushi, com quem frequentava muitas festas, e afirmou que a morte de seu amigo, por overdose, e o nascimento de seu filho, o levaram a abandonar as drogas: "Se foi um toque de despertar? Oh, sim, em grande escala. O grand jury também ajudou."

Em 9 de Agosto de 2006, Williams se inscreveu num centro de reabilitação para dependentes químicos localizado em Newberg, Oregon, admitindo posteriormente ser um alcoólatra. Segundo declaração feita por seu publicista:

"Após 20 anos de sobriedade, Robin Williams voltou a beber, e decidiu tomar medidas proactivas para lidar com isto, pelo seu próprio bem-estar e pelo bem-estar de sua família. Ele pede que vocês respeitem a sua privacidade e de sua família durante este período, e anseia em retornar ao trabalho neste Outono para promover seus futuros lançamentos cinematográficos."

Problemas de saúde

Williams foi hospitalizado em Março de 2009 devido a problemas cardíacos, e foi obrigado a adiar seu espectáculo solo no teatro para passar por uma cirurgia na qual substituiu sua válvula aorta. A cirurgia foi realizada com sucesso em 13 de março de 2009, na Cleveland Clinic.

Obras de caridade

Williams e sua ex-mulher, Marsha, fundaram a Windfall Foundation, uma organização filantrópica que visa levantar fundos para diversas instituições de caridade diferentes. O ator dedicou muito às obras de caridade, incluindo o arrecadamento de fundos durante eventos como o Comic Relief. Em Dezembro de 1999 cantou em francês num videoclipe com celebridades internacionais que faziam uma cover de "It's Only Rock & Roll", dos Rolling Stones, para a instituição Children's Promise.

Williams se apresentou para as United Service Organizations, organizações que prestam serviço para as tropas americanas estacionadas no Iraque e Afeganistão.

Após o terramoto de 2010 na Nova Zelândia, Robin Williams doou tudo o que foi arrecadado em sua performance da turnê Weapons of Self Destruction, em Christchurch, para ajudar no auxílio à reconstrução daquela cidade.

Morte

Robin Williams foi encontrado inconsciente em sua casa, em Tiburon, Califórnia, por volta do meio-dia no dia 11 de Agosto de 2014. A causa de morte foi asfixia devido a enforcamento. As investigações da polícia norte-americana levaram a concluir que o actor teria cometido suicídio.

Segundo Mara Buxbaum, agente do actor, Williams estava "lutando contra uma depressão severa".

Carreira

CINEMA
ANO	TÍTULO	TÍTULO EM PORTUGUÊS	PAPEL	OBS.
1977	CAN I DO IT 'TILL I NEED GLASSES?	PT:  PODES FAZER ISSO ATÉ EU TER ÓCULOS?	ELE PRÓPRIO
1980	POPEYE	PT: POPEYE	POPEYE
1982	THE WORLD ACCORDING TO GARP	BR:  O MUNDO SEGUNDO GARP	T.S. GARP
1983	THE SURVIVORS	PT: OS SOBREVIVENTES"	DONALD QUINELLE
1984	MOSCOW ON THE HUDSON	BR: MOSCOU EM NOVA YORK PT: UM RUSSO EM NOVA IORQUE	VLADIMIR IVANOV	INDICADO —  GLOBO DE OURO DE MELHOR ACTOR - LONGA-METRAGEM MUSICAL OU COMÉDIA
1986	SEIZE THE DAY	PT: AGARRA O DIA	TOMMY WILHELM
1986	CLUB PARADISE	PT: CLUBE DO PARAÍSO	JACK MONIKER
1986	THE BEST OF TIMES	PT: O MELHOR DOS TEMPOS"	JACK DUNDEE
1987	GOOD MORNING, VIETNAM	BR: BOM DIA, VIETNÃ PT: BOM DIA, VIETNAME	ADRIAN CRONAUER	GLOBO DE OURO DE MELHOR ATOR - LONGA-METRAGEM MUSICAL OU COMÉDIA INDICADO — OSCAR DE MELHOR ATOR PRÊMIO BAFTA DE MELHOR ATOR EM PAPEL PRINCIPAL INDICADO — AMERICAN COMEDY AWARD DE MELHOR ATOR EM PAPEL PRINCIPAL
1988	THE ADVENTURES OF BARON MUNCHAUSEN	BR: AS AVENTURAS DO BARÃO MUNCHAUSEN PT: A FANTÁSTICA AVENTURA DO BARÃO	REI DA LUA	CREDITADO COMO RAY D. TUTTO INDICADO — AMERICAN COMEDY AWARD DE ATOR COADJUVANTE MAIS ENGRAÇADO EM LONGA-METRAGEM
1988	PORTRAIT OF A WHITE MARRIAGE	PT: RETRATO DE UM CASAMENTO BRANCO	VENDEDOR DE AR-CONDICIONADO	NÃO-CREDITADO
1988	RABBIT EARS: PECOS BILL	PT: ORELHAS DE COELHO: PECOS BILL	NARRADOR	VOZ
1989	DEAD POETS SOCIETY	BR: SOCIEDADE DOS POETAS MORTOS PT: O CLUBE DOS POETAS MORTOS	JOHN KEATING	INDICADO - OSCAR DE MELHOR ATOR INDICADO — PRÉMIO BAFTA DE ATOR PRINCIPAL INDICADO — GLOBO DE OURO DE MELHOR ATOR - LONGA-METRAGEM DE DRAMA
1989	I'M FROM HOLLYWOOD	PT: EU SOU DE HOLLYWOOD	ELE PRÓPRIO
1990	CADILLAC MAN	BR: UM CONQUISTADOR EM APUROS PT: UM SEDUTOR EM APUROS	JOEY O'BRIEN
1990	AWAKENINGS	BR: TEMPO DE DESPERTAR PT: DESPERTARES	DR. MALCOLM SAYER	INDICADO — GLOBO DE OURO DE MELHOR ATOR – LONGA-METRAGEM DE DRAMA PRÊMIO DA NATIONAL BOARD OF REVIEW DE MELHOR ATOR (JUNTAMENTE COM ROBERT DENIRO)
1990	BACK TO NEVERLAND	PT: DE VOLTA A NEVERLAND	ELE PRÓPRIO
1991	DEAD AGAIN		DR. COZY CARLISLE
1991	THE FISHER KING	BR: O PESCADOR DE ILUSÕES	PARRY	GLOBO DE OURO DE MELHOR ATOR - LONGA-METRAGEM MUSICAL OU COMÉDIA INDICADO — OSCAR DE MELHOR ATOR INDICADO — SATURN AWARD DE MELHOR ATOR
1991	HOOK	BR: HOOK - A VOLTA DO CAPITÃO GANCHO	PETER BANNING / PETER PAN
1991	RABBIT EARS: THE FOOL AND THE FLYING SHIP		NARRADOR	VOZ
1992	TOYS	BR: A REVOLTA DOS BRINQUEDOS PT: O FABRICANTE DE SONHOS	LESLIE ZEVO	INDICADO — SATURN AWARD DE MELHOR ATOR
1992	ALADDIN		GÊNIO, MERCADOR	VOZ SATURN AWARD DE MELHOR ATOR COADJUVANTE GLOBO DE OURO ESPECIAL (POR SEU TRABALHO VOCAL) MTV MOVIE AWARD DE MELHOR PERFORMANCE CÔMICA
1992	THE TIMEKEEPER		THE TIMEKEEPER
1992	FERNGULLY: THE LAST RAINFOREST		BATTY KODA	VOZ
1992	SHAKES THE CLOWN		INSTRUTOR DA AULA DE MÍMICA
1993	MRS. DOUBTFIRE	BR: UMA BABÁ QUASE PERFEITA PT: PAPÁ PARA SEMPRE	DANIEL HILLARD/MRS. DOUBTFIRE	GLOBO DE OURO DE MELHOR ATOR - LONGA-METRAGEM MUSICAL OU COMÉDIA AMERICAN COMEDY AWARD DE ATOR MAIS ENGRAÇADO EM LONGA-METRAGEM (PAPEL PRINCIPAL) MTV MOVIE AWARD DE MELHOR PERFORMANCE CÔMICA INDICADO — MTV MOVIE AWARD DE MELHOR PERFORMANCE
1993	BEING HUMAN		HECTOR
1994	IN SEARCH OF DR. SEUSS		PAI
1995	JUMANJI	JUMANJI	ALAN PARRISH	INDICADO — SATURN AWARD DE MELHOR ATOR INDICADO — PRÊMIO BLIMP DE ATOR DE CINEMA FAVORITO
1995	TO WONG FOO, THANKS FOR EVERYTHING! JULIE NEWMAR	BR: PARA WONG FOO, OBRIGADO POR TUDO! JULIE NEWMAR PT: OS TRÊS MOSQUETEIROS DO AMOR	JOHN JACOB JINGLEHEIMER SCHMIDT
1995	NINE MONTHS	BR/PT: NOVE MESES	DR. KOSEVICH	INDICADO — AMERICAN COMEDY AWARD DE ATOR COADJUVANTE MAIS ENGRAÇADO EM LONGA-METRAGEM
1996	ALADDIN AND THE KING OF THIEVES	BR: ALADDIN E OS 40 LADRÕES PT: ALADDIN E O REI DOS LADRÕES	GÊNIO	VOZ
1996	HAMLET		OSRIC
1996	THE SECRET AGENT		O PROFESSOR
1996	JACK	BR:/PT: JACK	JACK POWELL	INDICADO — PRÊMIO BLIMP DE ATOR DE CINEMA FAVORITO]]
1996	THE BIRDCAGE	BR: A GAIOLA DAS LOUCAS PT: CASA DE DOIDAS	ARMAND GOLDMAN	PRÊMIO DO SCREEN ACTORS GUILD DE PERFORMANCE DE DESTAQUE POR UM ELENCO EM LONGA-METRAGEM INDICADO — MTV MOVIE AWARD DE MELHOR PERFORMANCE CÔMICA INDICADO — MTV MOVIE AWARD DE MELHOR DUPLA (DIVIDIDO COM NATHAN LANE)
1997	GOOD WILL HUNTING	BR: GÊNIO INDOMÁVEL PT: O BOM REBELDE	SEAN MAGUIRE	OSCAR DE ATOR COADJUVANTE PRÊMIO DO SCREEN ACTORS GUILD DE PERFORMANCE DE DESTAQUE POR ATOR EM PAPEL COADJUVANTE INDICADO — GLOBO DE OURO DE MELHOR ATOR COADJUVANTE - LONGA-METRAGEM INDICADO — PRÊMIO DO SCREEN ACTORS GUILD DE PERFORMANCE DE DESTAQUE POR UM ELENCO EM LONGA-METRAGEM INDICADO — SATELLITE AWARD DE MELHOR ATOR COADJUVANTE - LONGA-METRAGEM
1997	FLUBBER	BR: FLUBBER - UMA INVENÇÃO DESMIOLADA PT: O PROFESSOR DISTRAÍDO	PROFESSOR PHILIP BRAINARD	BLOCKBUSTER ENTERTAINMENT AWARD DE MELHOR ATOR/ATRIZ INDICADO — PRÊMIO BLIMP DE ATOR DE CINEMA FAVORITO
1997	DECONSTRUCTING HARRY	BR: DESCONSTRUINDO HARRY / PT: AS FACES DE HARRY	PERSONAGEM DE MEL/HARRY
1997	FATHERS' DAY	BR: 1 DIA, 2 PAIS PT: O DIA DOS PAIS	DALE PUTLEY
1998	PATCH ADAMS	BR: PATCH ADAMS - O AMOR É CONTAGIOSO	HUNTER "PATCH" ADAMS	INDICADO — GLOBO DE OURO DE MELHOR ATOR - LONGA-METRAGEM MUSICAL OU COMÉDIA INDICADO — AMERICAN COMEDY AWARD DE ATOR MAIS ENGRAÇADO EM LONGA-METRAGEM (PAPEL PRINCIPAL) INDICADO — SATELLITE AWARD DE MELHOR ATOR - LONGA-METRAGEM MUSICAL OU COMÉDIA
1998	JUNKET WHORE		ELE PRÓPRIO
1998	WHAT DREAMS MAY COME	BR: AMOR ALÉM DA VIDA PT: ALÉM DO HORIZONTE	CHRIS NIELSEN
1999	BICENTENNIAL MAN	BR: O HOMEM BICENTENÁRIO	ANDREW MARTIN	INDICADO — BLOCKBUSTER ENTERTAINMENT AWARD DE ATOR FAVORITO - COMÉDIA INDICADO — PRÊMIO BLIMP DE ATOR DE CINEMA FAVORITO
1999	JAKOB THE LIAR		JAKOB HEYM/NARRADOR
1999	GET BRUCE		ELE PRÓPRIO
2000	MODEL BEHAVIOR		FAREMAIN
2001	A.I. ARTIFICIAL INTELLIGENCE	BR/PT: A.I. - INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL	DR. KNOW	VOZ
2002	THE RUTLES 2: CAN'T BUY ME LUNCH		HANS HÄNKIE
2002	INSOMNIA		WALTER FINCH	INDICADO — SATURN AWARD DE MELHOR ATOR COADJUVANTE
2002	DEATH TO SMOOCHY	BR: MORRA, SMOOCHY, MORRA PT: SMOOCHY	'RAINBOW' RANDOLPH SMILEY
2002	ONE HOUR PHOTO	BR: RETRATOS DE UMA OBSESSÃO PT: CÂMARA INDISCRETA	SEYMOUR 'SY' PARRISH	SATURN AWARD DE MELHOR ATOR INDICADO — BROADCAST FILM CRITICS ASSOCIATION AWARD DE MELHOR ATOR INDICADO — ONLINE FILM CRITICS SOCIETY AWARD DE MELHOR ATOR INDICADO — SATELLITE AWARD DE MELHOR ATOR - LONGA-METRAGEM DE DRAMA
2004	NOEL	BR: ANJO DE VIDRO PT: UM MILAGRE DE NATAL	CHARLIE BOYD/O PADRE
2004	HOUSE OF D	BR: REFLEXOS DA AMIZADE PT: REVIVER O PASSADO	PAPPASS
2004	THE FINAL CUT	BR: A ÚLTIMA MEMÓRIA PT: VIOLAÇÃO DE PRIVACIDADE	ALAN W. HAKMAN
2005	THE BIG WHITE	BR: QUEM É MORTO SEMPRE APARECE PT: QUEM ESTÁ MORTO SEMPRE APARECE	PAUL BARNELL
2005	ROBOTS	BR/PT: ROBÔS	FENDER	VOZ INDICADO — PRÊMIO BLIMP DE VOZ FAVORITA EM ANIMAÇÃO
2005	THE ARISTOCRATS		ELE PRÓPRIO
2006	MAN OF THE YEAR	CANDIDATO ALOPRADO	TOM DOBBS
2006	NIGHT AT THE MUSEUM	BR: UMA NOITE NO MUSEU PT: À NOITE, NO MUSEU	THEODORE ROOSEVELT
2006	HAPPY FEET	BR: HAPPY FEET: O PINGUIM	RAMON/LOVELACE	VOZ
2006	EVERYONE'S HERO		NAPOLEON CROSS	VOZ
2006	RV	BR: FÉRIAS NO TRAILER PT: COM A CASA ÀS COSTAS	BOB MUNRO
2006	THE NIGHT LISTENER		GABRIEL NOONE
2007	LICENSE TO WED	BR/PT: LICENÇA PARA CASAR	REVERENDO FRANK
2007	AUGUST RUSH	BR: O SOM DO CORAÇÃO PT: AUGUST RUSH - O SOM DO CORAÇÃO	MAXWELL "WIZARD" WALLACE
2009	SHRINK		HOLDEN
2009	WORLD'S GREATEST DAD		LANCE CLAYTON
2009	NIGHT AT THE MUSEUM: BATTLE OF THE SMITHSONIAN	BR: UMA NOITE NO MUSEU 2 PT: À NOITE, NO MUSEU 2	THEODORE ROOSEVELT
2009	OLD DOGS	SURPRESA EM DOBRO	DAN RAYBURN
2011	HAPPY FEET 2		RAMON, LOVELACE	VOZ

TELEVISÃO
ANO	TÍTULO	PAPEL	OBS.
1977	THE RICHARD PRYOR SHOW	ELE PRÓPRIO	ROTEIRISTA "HOMEM COM O BRAÇO QUEBRADO", "JOHN BROWNSTEIN, ADVOGADO DE DEFESA/ARQUEÓLOGO/CONSUMIDOR," "ELE PRÓPRIO," "ELE PRÓPRIO/SOBREVIVENTE DO TITANIC/VOZ DA ARMA"}}
1977	LAUGH-IN
1977	EIGHT IS ENOUGH		EPISÓDIO: "THE RETURN OF AUNTIE V"
1978	HAPPY DAYS	MORK	EPISÓDIO: "MY FAVORITE ORKAN"
1978	AMERICA 2-NIGHT	JASON SHINE	EPISÓDIOS: "JASON SHINE" E "OLFACTORY DISTOSIS TELETHON"
1978–1982	MORK & MINDY	MORK	92 EPISÓDIOS GLOBO DE OURO DE MELHOR ATOR - SÉRIE DE TELEVISÃO MUSICAL OU COMÉDIA (VENCEU O PRÊMIO EM 1979, INDICADO EM 1980) INDICADO — PRÊMIO EMMY DO PRIMETIME DE ATOR PRINCIPAL DE DESTAQUE - SÉRIE CÔMICA
1979	HAPPY DAYS	MORK	EPISÓDIO: "MORK RETURNS"
1979	OUT OF THE BLUE		EPISÓDIO: "RANDOM'S ARRIVAL"
1981	SATURDAY NIGHT LIVE	ELE PRÓPRIO	APRESENTADOR/DIVERSOS
1982	THE BILLY CRYSTAL COMEDY HOUR	ELE PRÓPRIO	EPISÓDIO: #1.1
1982	FAERIE TALE THEATRE	SAPO/PRÍNCIPE ROBIN	EPISÓDIO: "TALE OF THE FROG PRINCE"
1982	SCTV NETWORK 90	DIVERSOS	EPISÓDIO: "JANE EYREHEAD"
1984	SATURDAY NIGHT LIVE	ELE PRÓPRIO	APRESENTADOR/DIVERSOS
1984	PRYOR'S PLACE	GABY	EPISÓDIO: "SAX EDUCATION"
1986	SATURDAY NIGHT LIVE	ELE PRÓPRIO	APRESENTADOR/DIVERSOS
1986	THE MAX HEADROOM SHOW	ELE PRÓPRIO	EPISÓDIO: "MAX HEADROOM'S GIANT CHRISTMAS TURKEY"
1988	SATURDAY NIGHT LIVE	ELE PRÓPRIO	APRESENTADOR/DIVERSOS
1988	WOGAN	ELE PRÓPRIO
1991	WOGAN	ELE PRÓPRIO
1991	A WISH FOR WINGS THAT WORK	O KIWI	VOZ (CREDITADO COMO SUDY NIM)
1992	THE LARRY SANDERS SHOW	ELE PRÓPRIO	EPISÓDIO: "HANK'S CONTRACT"
1994	HOMICIDE: LIFE ON THE STREETS	ROBERT ELLISON	EPISÓDIO: "BOP GUN" INDICADO — PRÊMIO EMMY DO PRIMETIME DE ATOR CONVIDADO DE DESTAQUE - SÉRIE DRAMÁTICA
1994	LIVE & KICKING	ELE PRÓPRIO
1994	THE LARRY SANDERS SHOW	ELE PRÓPRIO	EPISÓDIO: "MONTANA"
1994	NYHETSMORGON	ELE PRÓPRIO	EPISÓDIO: "FILMEN 'MRS. DOUBTFIRE' SVENSK PREMIÄR"
1994	IN THE WILD	ELE PRÓPRIO	EPISÓDIO: "IN THE WILD: DOLPHINS WITH ROBIN WILLIAMS"
1995	PRIMER PLANO	ELE PRÓPRIO
1996	AMERICAN MASTERS	ELE PRÓPRIO	EPISÓDIO: "TAKE TWO: MIKE NICHOLS AND ELAINE MAY"
1996	PRIMER PLANO
1996	HBO FIRST LOOK	ELE PRÓPRIO	EPISÓDIO: "FATHERS DAY"
1997	FRIENDS	TOMAS	NÃO-CREDITADO
1998	NYHETSMORGON	ELE PRÓPRIO/SEAN MAGUIRE	EPISÓDIO: "FILMEN 'GOOD WILL HUNTING"
1998	HOLLYWOOD SQUARES	ELE PRÓPRIO	CONVIDADO ESPECIAL
1998	NOEL'S HOUSE PARTY	ELE PRÓPRIO	EPISÓDIO: #8.10
1999	L.A. DOCTORS	HUGO KINSLEY	EPISÓDIO: "JUST DUET"
2000	WHOSE LINE IS IT ANYWAY?	ELE PRÓPRIO	EPISÓDIO: #3.9
2002	COMEDY CENTRAL CANNED HAM	ELE PRÓPRIO	EPISÓDIO: "DEATH TO SMOOCHY"
2002	LEUTE HEUTE	ELE PRÓPRIO
2002	SUPERMARKET SWEEP	ELE PRÓPRIO
2003	PLAYER$	ELE PRÓPRIO	EPISÓDIOS: "E3 03, PLAYA;" "PLAYERS HALLOWEENIE TELEVIZZIE"
2003	FREEDOOM: A HISTORY OF US	JOSIAH QUINCY/ULYSSES S. GRANT/MISSOURI FARMER/WILBUR WRIGHT/ORVILLE WRIGHT	EPISÓDIOS: "WAKE UP AMERICA," "A WAR TO END SLAVERY," "LIBERTY FOR ALL," AND "SAFE FOR DEMOCRACY"
2003	LIFE WITH BONNIE	KEVIN POWALSKI	EPISÓDIOS: "PSYCHIC"
2004	THIS HOUR HAS 22 MINUTES	ELE PRÓPRIO
2005	JUST FOR LAUGHS	ELE PRÓPRIO
2006	EXTREME MAKEOVER: HOME EDITION	ELE PRÓPRIO
2006	MIND OF MENCIA	ELE PRÓPRIO	EPISÓDIO: "THAT'S F**KING HISTORICAL"
2006	GETAWAY	ELE PRÓPRIO	EPISÓDIO: #15.15
2008	AMERICAN IDOL: THE SEARCH FOR A NEW SUPERSTAR	IVAN "BOB" POPPANOFF THE "RUSSIAN IDOL"/ELE PRÓPRIO	EPISÓDIOS: "IDOL GIVES BACK" AND "LIVE RESULTS SHOW: ONE CONTESTANT ELIMINATED"
2008	LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS UNIT	MERRIT ROOK	EPISÓDIO: "AUTHORITY" INDICADO — PRÊMIO EMMY DO PRIMETIME DE ATOR CONVIDADO DE DESTAQUE - SÉRIE DRAMÁTICA
2009	SPONGEBOB SQUAREPANTS	ELE PRÓPRIO	EPISÓDIO: "TRUTH OR SQUARE"
2009	TV LAND MOGULS	ELE PRÓPRIO	EPISÓDIO: "THE 80S"
2010	ALAN CARR CHATTY MAN	ELE PRÓPRIO
2010	PENTAGON CHANNEL	ELE PRÓPRIO	"PROMOTIONAL ADVERTISEMENT FOR THE PENTAGON CHANNEL"
2013 – 2014	THE CRAZY ONES	SIMON ROBERTS

Discografia

Williams canta uma versão de "Come Together" com Bobby McFerrin no álbum In My Life, um álbum-tributo aos Beatles produzido por George Martin. Também cantou "A Mi Manera (My Way)", na trilha sonora de Happy Feet, e, para a trilha oficial do filme Aladdin, de 1992, cantou "Friend Like Me" e "Prince Ali". Na trilha sonora do filme Mrs. Doubtfire, de 1993, cantou um fragmento do "Largo al factotum", trecho da ópera O Barbeiro de Sevilha, de Gioachino Rossini.

Também apareceu no videoclipe do hit "Don't Worry, Be Happy", de Bobby McFerrin.

·  REALITY...WHAT A CONCEPT  (1979)

·  THROBBING PYTHON OF LOVE  (1983)

·  A NIGHT AT THE MET  (1986)

·  PECOS BILL  (1988)

·  LIVE 2002  (2002)

·  WEAPONS OF SELF-DESTRUCTION  (2010)